​老外常说的 I potato you，翻译成“我土豆你”，估计自己都不懂

老外常说的 I potato you，翻译成“我土豆你”，估计自己都不懂

@英语天天talk 原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用

最近有小伙伴说，听到了老外说的“potato”，但是想来想去，总感觉他们口中的“potato”不是“土豆”的意思！那今天咱们就一起来学习一下，在英文中的“potato”到底是什么意思吧？

其实，我们都知道，“potato” 就是指 “土豆” 的意思；但是在口语的表达中，有时候它的意思还真就不是“土豆”了！

首先，咱们先来看这样的一个短语，叫作：

meat and potato

字面意思指的就是：肉和土豆！

而在西方的国家，一般 “肉和土豆” 是人们在日常生活中，必不可少的、最简单的基本的食物，而且也是最重要的日常食物！

所以呢，一般在说话的时候，人们经常会把 “meat and potato” 引申为是 “最基本的，简单朴素的，最重要的”这样的一层意思！

也就是说：

meat and potato -- （形容人）指的是：喜欢简单朴素的，崇尚简朴的；

meat and potato -- （形容物）指的是：最重要的一部分；

As everyone knows， he is a meat and potato man.

就像人们知道的那样，他是个崇尚简朴的人。

关于 “potato” ，老外们还经常爱说这样的一个词组，叫作：

desk potato

字面意思好像是：书桌上的土豆！（X）

其实在英文中，人们经常会把 “potato” 这个单词，用来形容一些 “整天无所事事的人，特别懒得出圈的人” ！所以呢：

desk potato -- 真正意思指的是: 整天坐在书桌前面, 却不见有任何事情完成的人!

目前人们对 “desk potato” 有一个很形象的翻译，叫作 “桌边神游族” ！

如果大家身边也有一些闲到整天在桌边晃悠的人呢，咱们就可以这样表达：

She has become a real desk potato after losing her job.

她失业后就成了一个真正的桌边神游族。

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

接下来，再来看这样的一个词组，叫作：

mouse potato

注意：这里的 “mouse” 指的是 “鼠标” 的意思！

mouse potato -- 上网电脑迷

You are really a most potato.

你可真是个电脑迷。

不知道这些经常爱上网的电脑迷们，会不会也经常爱说这样的一句话：

I potato you.

有很多小伙伴在看到这句话的时候，就感觉特别的搞笑，“我土豆你” 是什么意思呢？

注意：这里的 “potato” 并不是“土豆”的意思，我们可以把它看作是一个“动词”！

而在口语中，老外们经常会把 “I potato you” 里边的 “potato” 理解为是 “like” 和 “love” 中间的那层意思！

也就是说 “非常喜欢，但是还没有到那种爱的死去活来的地步”！这样的一层意思！

所以呢：I potato you. -- 真正意思就是：

I potato you. -- 我超级喜欢你。（而不是爱你）

有很多的小伙伴们就经常爱说这样的一句话：

I really potato you， but I don't want it to move too fast.

我真的很喜欢你，但我不想让我们的感情发展太快。

不知道这到底是一种什么样的感受，有懂得小伙伴们不妨分享一下哦！

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

关注@英语天天talk，天天都有新收获；我们一起努力进步，加油！！