​竹喧归浣女，莲动下渔舟：王维五律《山居秋暝》

竹喧归浣女，莲动下渔舟：王维五律《山居秋暝》

王维《山居秋暝》

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

随意春芳歇，王孙自可留。

注：

山居，山中的住所。暝，傍晚。浣女，洗衣女子。喧，声音大而嘈杂。随意，任凭。歇，停息，指花草凋谢。王孙，贵族子弟称为王孙，此处是自指。《楚辞》：王孙兮归来，山中兮不可以久留。诗中反其意而用之。

译：

空旷的山中，下过雨之后，晚上更觉秋高气爽。皓月当空，银色的月光洒在松树林中，清冽的泉水在山石上缓缓流淌。竹丛中传来阵阵笑语喧哗，原来是洗衣的女孩子们回来了。亭亭的荷叶忽而颤动摇摆起来，原来是渔舟顺流而下驶入其中。任凭春色已经消歇，花花草草已经凋谢零落，我仍然想留在山中。

评：

这首诗通过描绘山中秋天傍晚时分的美好景色，表达了对大自然热爱和对理想境界的追求。

全诗着重刻画“秋暝”，“晚来，明月，归浣女，下渔舟”，全都围绕着秋暝展开，并交织形成一幅山中秋夕风光画卷。苏轼评王维诗曰：味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。读王维的《山居秋暝》《竹里馆》《辛夷坞》诸诗，最能体会王维诗作的这一特点。

“明月松间照，清泉石上流”是历代传诵的写景名句，句中全是寻常字眼，并无生字僻字，看似作者不经意间信手拈来，然而细加品味，方知这是诗人精心锤炼的佳句。明月，青松，清泉等，不仅是山中秋夕的典型景物，而且它们本身也具有清雅高洁的属性。因此，这景物描写中也暗寓着作者的理想追求。

“竹喧归归浣女，莲动下渔舟”，也是脍炙人口的佳句。未见浣女，先闻“竹喧”；未见渔舟，先见“莲动”。倒装手法，先果后因，突出了听觉形象和视觉形象，写得灵思飞动，情趣盎然。这充满生气的生活画面，又恰好反衬出秋夜山间的静谧安宁，也激发了诗的隐居愿望。

颔联写景，颈联写人，都写得美不可言。于是作者陶醉其中，神往其境，尾联欣然隐居山中这一心愿的表露，也就是水到渠成的了。

近人高步瀛《唐宋诗举要》评此诗曰：随意挥写，得大自在。

附图八幅，王维《山居秋暝》诗意图：

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。