​《将进酒》的“将”字读音

《将进酒》的“将”字读音

本文转自：漯河日报

最近，关于李白诗《将进酒》的“将”字究竟怎么读，报纸杂志和互联网上多有讨论。这些讨论有主张读jiāng的，也有主张读qiāng的。各人坚持己见，争执不下。

先需要弄清诗题《将进酒》的意思。我们知道，《将进酒》是汉代铙歌十八曲中的一首。铙歌是当时军队中演奏的一种建威扬德献功的乐曲。乐曲配有歌词，一个乐曲可以配有不同内容的歌词。汉铙歌《将进酒》最早见于南北朝时期沈约所撰的《宋书·乐志四》，称为《将进酒曲》，曲名由歌词第一句而来。其歌词云：“将进酒，乘大白。辨加哉，诗审搏。放故歌，心所作。同阴气，诗悉索。使禹良工观者苦。”《宋书》还记录了《将进酒》在魏晋时不同时地的歌词，如魏国：“平关中，路向潼。济浊水，立高墉。斗韩马，离群凶。选骁骑，纵两翼。虏崩溃，级万亿。”吴国：“章洪德，迈威神。感殊风，怀远邻。平南裔，齐海滨。越裳贡，扶南臣。珍货充庭，所见日新。”比较一下魏、吴的不同歌词，可以看到歌词首句第一字都是实词，甚至是动词。由此来看“将进酒”的“将”字也应该是实词，甚至是动词。这样，有的学者认为“将”字是语气词，这一意见应该可以排除了。实际上，我们看汉铙歌全部十八曲，首句第一字没有哪一曲是用语气词（或叹词）的。

前引各句中之“将”字既然是动词，而《将进酒》一曲又是军队奏凯之乐，考虑到后文，则“将”字最合适的字义就是“愿，请”。所谓“将进酒，乘大白（指大酒杯）”，也就是“请喝酒吧，举起我们的大酒杯”这样的意思。

“将”字的意义既然是“请”，那么读音应该是什么呢？我们已经知道，《诗经》“将子无怒，秋以为期”“将仲子兮，无逾我墙”等的“将”字是读qiāng的，它的意义也是“愿，请”。不过也有学者质疑，认为qiāng这个音只见于宋代《集韵》，而不见于更早的韵书，所以“将”字唐人无qiāng这个音，直到明清qiāng音才成为主流，而今天沿袭明清是没有必要的。其实，这一说法是不能成立的。唐陆德明的《经典释文》给《诗经》上述两例的“将”字就分别加注了：“七羊反。毛：愿也。郑：请也。”“七羊反。请也。”也就是说，早在初唐时代，当时的标准音就已经把“愿，请”义的“将”字读为qiāng了，这个音在中国人口中至少已经流传使用了1400年。

据《咬文嚼字》