​地铁英文怎么读？到底是 “Subway“还是”Metro”？

地铁英文怎么读？到底是 “Subway“还是”Metro”？

北京地铁是Beijing Subway，而上海和广州的地铁却是Shanghai Metro和Guangzhou Metro。为什么同一国家的交通体系，地铁的名字却不同呢，它们之间有什么区别呢？

Metro

Metro[ˈmetrəʊ]源于法语单词métro，它作为地铁的口语化表达，完整说法是metropolitan railroad/railway，从字面上看就是城市里的铁路，来自于法语chemin de fer métropolitain。

注：chemin de fer表示十一点（一种纸牌戏，法语原义为“铁路”）

1863 年，伦敦修成世界上第一条地铁，名为“大都会铁路”（Metropolitan Railway）。后来，法国巴黎修建地铁的时候，也将“大都会铁路”的名称借过去用，后来将“Metropolitan”一词缩略变成“Metro”。

据韦氏词典记载，metro首次使用是在1904年。目前，全世界大多城市的地铁都被称为Metro，它已经成为较为通用的名称。国际公共交通协会（UITP）的地铁分支机构称之为Metro Division，国际地铁联盟的英文名称为Community of Metros。

Subway

Subway[ˈsʌbweɪ]中的sub表示“在……下面”，地下的道路即地铁，它用作地铁名称，常见于纽约和北京等地。而日本的地铁系统则英文名混用，东京两家地铁公司运营的地铁系统，分别称为Tokyo Metro和Toei Subway。

英式英语的用法中，subway大多指“地下过街通道”，并不一定表示地铁哦~

so，如果有英国小伙伴向你咨询subway的时候，记得分辨他说的是“地铁”还是“地下通道”哦。

Underground

Underground的原本意思是“地下的，隐秘的，秘密的”。提到underground首先想到的肯定是伦敦。只有伦敦地铁称London Underground。

同时，伦敦地铁还有另外一个专有称呼是“The Tube”，原本意思是管道，因为伦敦地铁的通道是管子形状的。

除了上述的三个名称，还有其他不同的地铁命名方式：

香港地铁：Mass Transit Railway，简称MTR；

台湾地铁：Mass Rapid Transit，简称MRT，

虽说metro这几个词世界通用，但提前了解地区叫法，做到入乡随俗自然是最好的。

总结：

① 在世界范围内，metro比subway 使用更广泛；

② metro除了表示“地铁”，在欧洲大陆地区还可以指“城轨系统”；

③ subway主要使用在北美地区，但也有一些北美城市使用metro；

④ subway在英式英语中，指“地下通道”；

⑤ underground主要在英国地区使用（苏格兰的格拉斯哥却使用 subway）；

⑥ 亚洲地区“地铁”翻译不统一，不同地区说法都不一样；

⑦ 大致原则：在美国用subway；在英国用underground；在世界其它地区用 metro。