​上译新版《巴黎圣母院》问世，“玫瑰花窗”再现法国建筑光彩

上译新版《巴黎圣母院》问世，“玫瑰花窗”再现法国建筑光彩

谈到巴黎圣母院，你第一时间想到的是什么？是浪漫巴黎的标志性建筑，还是大文豪维克多·雨果在19世纪初写下的传世经典？

这座位于塞纳河畔的哥特式教堂，是法国建筑的一座丰碑，也象征着一座文学的丰碑。日前，在外滩18号久事艺术空间举办的一场文化沙龙活动——“在黄浦江畔，与巴黎圣母院浪漫邂逅”通过别开生面的圆桌对谈、直播导览等形式，将巴黎圣母院的建筑之美与文学之美同时呈现于观众眼前。

本次活动特邀同济大学人文学院副教授汤惟杰，复旦大学历史学系副教授张智，策展人、艺术脱口秀创始人罗依尔等嘉宾，与现场观众一同开启一场法国浪漫文化之旅。

活动现场

与此同时，由巴黎圣母院公共修复机构和法国科技公司Histovery联合策划的巴黎圣母院全球首个增强现实感沉浸式展览引入中国，让这座艺术瑰宝在黄浦江畔“重生”。

展览以2019年巴黎圣母院的意外失火拉开序幕，带领观众回溯至850年前的遥远时光，再现大教堂所见证的历史变迁。从昔日圣母院第一块奠基石被铺下、到拿破仑一世加冕仪式，再到今天的修缮现场……在这座“数字孪生”的巴黎圣母院里，观众可通过视频解说、全景观览、互动游戏等交互方式，沉浸式探索重大历史瞬间、建筑工艺细节和兴建修缮场景，近距离感受巴黎圣母院的“建筑之美”。

展览现场，上海译文出版社举办了“译文版插图珍藏本·世界文学名著”系列《巴黎圣母院》的首发仪式。《巴黎圣母院》是法国浪漫主义文学家雨果的代表作，以巴黎圣母院为核心地点，通过女主人公埃斯梅拉达的悲剧命运，反映了十五世纪法国社会之中的美与丑、恶与善。新版《巴黎圣母院》封面“玫瑰花窗”采用金属浇注工艺，复刻巴黎圣母院花窗的造型与美感，为观众还原巴黎圣母院花窗的独特魅力。书中还将新增百幅插画，运用艺术品级制版工艺还原法国古董书中艺术品的色彩和细节。独一无二的装帧与设计让经典名著在此重新焕发光辉。

上海译文出版社 新版《巴黎圣母院》插图

汤惟杰认为，雨果笔下的巴黎圣母院同样与历史息息相关：“雨果在法国甚至整个欧洲的文学写作中开启了一种新的模式，他赋予一个城市，或者一个建筑一种特殊的生命。他在写巴黎圣母院，告诉我们，在差不多五六百年的时间里面，建筑是经过一轮又一轮的变化，门、阶梯、雕像，甚至整个形状都发生了很大的变化，因为这跟欧洲或者法国的历史、宗教的变迁等等都紧密联系在一起。”

在活动现场，策展人罗依尔为观众带来一场以“浪漫的法国艺术”为主题的脱口秀，为观众讲述法餐、法国建筑及法国绘画，带观众感受浪漫的法国文化。圆桌对谈活动中，学者汤惟杰与张智就巴黎圣母院的历史和文化意义展开深入探讨，通过历史、文学等方向为观众提供一个了解巴黎圣母院的新维度。

雨果在《巴黎圣母院》中赞扬巴黎圣母院：“简直是石制的波澜壮阔的交响乐，它是人的创造，雄浑而富饶，一如神的创造，它似乎从神的创造中窃得双重特征：既千变万化，又永恒如一。”如今，通过科学技术巴黎圣母院这座法国地标建筑及其历史与文化在黄浦江畔呈现在观众面前。2019年这座法国建筑史与文学上的丰碑惨遭罹难，但毁坏也构成巴黎圣母院历史的一部分。经历修缮，巴黎圣母院将会浴火重生，其承载的历史与文化也将历久弥新。

南都记者朱蓉婷 实习生朱潇