​“你开心就好”英文表达不是“you happy is ok”

“你开心就好”英文表达不是“you happy is ok”

与人交流，明白对方说话的本意，语境很重要，这一点想必大家都很清楚。所以切不可简单的根据字面意思去理解，这样很容易闹出误会的。比如说我们今天要说的这个大家都非常熟悉的词“interesting”。

"interesting" 一般情况下是用来形容一件事物“有趣的”，可是当老外对你说 "interesting" 的时候，并不一定是说你“有趣”哦！为什么呢？

interesting

"interesting" 在外国人眼里不一定是“有趣”的意思，它还能用来表达“呵呵”！所以当人家询问你意见时，千万不要脱口而出 "It's interesting" 或 "very interesting"，如果对方会错意了，估计会认为你对他的提议非常“不感兴趣”，会闹误会的！

我们不妨换个说法，用下面这些表达代替“interesting”，去赞同别人。

1、It's awesome! 棒极了

例句：It's like a gun you can pet, it's the only way to describe it, it's awesome.

它就是你可以用来宠爱的武器，只有一种感觉可以用来形容它，就是太棒了。

2、It's terrific! 太赞了

例句：Terrific! Could you point out some important countries or regions?

棒极了！你能指出一些重要的国家或地区么？

3、It's great! 好极了

例句：And I think it's great，I'm always happy for the athlete who says that, regardless of their competitive results.

我认为这很棒，我总会很高兴运动员会说这样的话，而与他们的竞赛结果无关。

当然，这也不代表在口语中就不能用这个单词了，除了注意使用时的语调，你可以在后面加上具有评论性的话，比如：

例句：That s an interesting movie. I like it.

这个电影很有趣，我很喜欢。

you are interesting

当别人对你说 "You re interesting" 时，可千万不要以为他是在说你“有趣”！其实人家是在说你是个“奇葩”呢

例句：I wrote an essay about you!

我写了一篇关于你的作文！

...Thanks. You re interesting.

...谢了。你可真奇葩。

in an interesting condition

"in an interesting condition" 字面意思是指“处于一个有趣的状态下”，其实这个状态就是用来委婉的表达“怀孕”，所以它跟“有趣”可没有关系哦！

例句：Mary now is in an interesting condition.

玛丽现在怀孕了。

拓展学习：

关于“怀孕”的委婉表达还有：

（1）In a family way

例句：Mary's mother is in a family way.

玛丽的母亲有喜了。

（2）I'm late

例句：Hey, baby, how are you doing? -- I m late.

嗨，亲爱的，最近咋样？-- 我怀孕了。

as long as you are happy

这个字面意思是“只要你快乐”，言外之意就是“你开心就好”，有时是中宠溺，有时候又是一种无奈。所以“你开心就好”的英文表达不是 "you happy is ok"！而是 "as long as you are happy" 哦，大家记住了没？

例句：As long as you are happy, I'm glad to do anything.

只要你能快乐，爸爸愿意做任何事。

I hear what you say

"I hear what you say" 的字面意思是“你说的我都听到了”，其实也就是“呵呵；纯属扯淡”的意思，想想，别人问题听清楚他说的话没，你不屑一顾的回答听到了，说明你根本不赞同对方的说法，这个和刚开始提到的interesting另一层意思一样，大家别再理解错了哟！

例句：That s a great idea. I hear what you say.

这主意真棒，呵呵。（扯淡）

好了，今天的内容很快又介绍完了，不知大家接收了多少，如果你觉得这篇文章内容对你学习有帮助，那就请动动手指，给大白点个赞再走吧！谢谢哦～