​“窥屏”时代下各国的网络热词

“窥屏”时代下各国的网络热词

原文摘自：复旦大学19级英语系研究生王仪诗 《多语教育与多语研究》公众号编译文章

2009年全球只有四分之一的人可以上网，而如今超过半数以上的人拥有各种“网上冲浪”的途径。如今我们在网络的虚拟世界里度过的时间比现实世界还要长，在方形的聊天对话框里我们可以开会、上课、举办生日派对……盯着屏幕看了一整天后，很多人回到家不过是把工作电脑的屏幕换成了手机屏幕。随着网民数量的增加，我们的“窥屏”生活里出现了越来越多新造的词汇；互联网发展迅速，网络用语的更新换代也相当迅速。相信大家对很多词汇并不陌生，例如现在常用的“凡尔赛”和“LOL”（Laugh Out Loudly）。

2月，《经济学人》总结了“窥屏”时代下各国的网络热词。今日，就随小编一起跟上时代的步伐了解一下吧。

俄语 Зомбоящик (zomboyaschik)

名词；指电视或其它能让人久坐不动、仿佛石化成“僵尸”一样的科技产品。

电视上的娱乐节目在后苏联社会蓬勃发展，成长于这一时代的人深深地为它着迷。20世纪80年代，当少年目不转睛地盯着俄罗斯MTV的主持人时，他们的爷爷或许会在背后幽幽地说：“又盯着僵尸盒子眼睛都不眨呢？”在这个背景下，也顺势而出了一个新词——Зомбоящик (zomboyaschik)，指的是电视或其它能让人久坐不动、仿佛石化成“僵尸”一样的科技产品。就连年过花甲的老年人都抵挡不住电视的诱惑，比如每晚九点，爷爷奶奶们都会守着国家电视台的晚间新闻。

随着科技发展和时代进步，如今Зомбоящик的含义变得更加丰富，其涵盖范围不只限于电视，而是包括了所有能让人像僵尸般石化的科技产品，比如手机和社交媒体；俄罗斯的网民们齐刷Facebook，在网上向政府表达民意。小心了，长时间地沉迷于Зомбоящик，我们的大脑可能会被麻痹和吞噬！

法语 Démerdentiel

名词；指无序紊乱的网上交流。

法语中，面见的会面是présentiel，隔着屏幕的会面是distanciel。从去年疫情开始，有了新的说法：démerdentiel，指无序又无效的网上交流，这包括了在疫情隔离时期人们在Zoom上的考试还有永无止尽的线上会议。这个单词来源于动词démerder，意思是临时起意或将就着用，尽管在此过程中并不愉快。démerdentiel常用来抱怨某人组织了一个混乱的集会，有讽刺的意味。例如2020年法国的大学因不确定课堂到底是présentiel（面授）还是distanciel（网授）而备受指责，法国《解放报》发文称其实授课方式是démerdentiel（无序紊乱的网上交流）。

印度尼西亚语 Pansos

名词；指在社交媒体中想要获得更高地位的人。

印度尼西亚有1.6亿的社交媒体用户，占全国总人口的三分之二。印度尼西亚的说唱歌手Roy Ricardo早在五年前就发现有些人会恬不知耻地讨好一些名人，希望也能沾点他们的名气。Roy Ricardo的一首歌Panjat Sosial（歌名直译后的意思为攀高枝的人），唱的就是这类为了利益有目的地交朋友的人。这首歌在印度尼西亚的零零后群体中迅速走红，他们还把这首歌歌名里的单词拆开重组，Panjat Sosial两个单词各取前面的三个字母拼在一起，就有了Pansos这个新词，指在社交媒体中想要获得更高地位的人。

英语 Doomscroll

动词；抑制不住地想要在网上看负面新闻。

你是否有过doomscroll的经历呢？这个单词是指抑制不住地在网上看负面新闻的冲动。doom是厄运，scroll指上网时滚动屏幕的动作。这个单词虽然是在2018年首次造出，但关于厄运的消息我们从很早开始就已经听过不少了。早在公元前1800年的文学作品Epic of Gilgamesh中，就有洪水席卷人类的描述；如今社交媒体里坏消息、负面信息更是层出不穷，在美国疫情隔离期间，人们好像除了doomscroll新冠病毒肆虐和警察暴行等负面新闻外，没有其他事情可做。推特时代里似乎有很多潜在的危险，人们因此更容易感到紧张和不安。不过，不要沉浸于手机带来的自我恐吓中，停止读这些负面新闻，锁屏，闭眼，休息一下。

一起了解了俄、法、英、印度尼西亚的一些网络热词后，是不是觉得很有趣呢？不过，小心不要沉迷于“Зомбоящик”，看完这篇文章关掉屏幕休息一下吧。

文章来源：

https://www.economist.com/1843/2021/02/15/from-doomscrolling-to-zombie-boxes-a-guide-to-screen-time-slang